Der Geizhals (Skup)

Komödie in 5 Akten

Neuübersetzt von Anke Levin-Steinmann

Die Komödie „Skup“ ist eins von zahlreichen Werken des kroatischen Autors der Spätrenaissance Marin Držić, der 1508 in Dubrovnik geboren wurde. Bis heute steht dieses Stück in bestimmten Abständen auf dem Programm der in seinem Geburtsort jährlich stattfindenden Sommerfestspiele.

Mit der vorliegenden Neuübersetzung „Der Geizhals“ kann nun auch das deutschsprachige Publikum bzw. der interessierte Leser in das Leben der Dubrovniker Gesellschaft Mitte des 16. Jahrhunderts eintauchen und die Handlung dieser Komödie verfolgen.

Hauptthema des Stückes ist eine bedrohte Liebesbeziehung, denn der seinem Namen alle Ehre machende Geizhals hat einen anderen Ehemann für seine Tochter im Blick… Aber nicht nur diese Figur sorgt für reichlich Komik, sondern auch die im Stück eine große Rolle spielenden Diener und Dienerinnen. Wenn deren Auftreten und Sprüche beim Leser des deutschen Textes ein Lächeln oder sogar Lachen hervorrufen, hat die Übersetzung ihr Ziel erreicht.

ISBN: 978-3-910594-20-3

10x14 cm (A6), kartoniert, 136 Seiten

Materlialien und Erläuterungen zu den "Modernen Märchen aus Ungarn" / Jegyzetek és kommentárok a "Magyarországi modern mesék" c. kötethez

Der Briefwechsel zwischen Autor und Übersetzerin, der hier in seinen wichtigsten Teilen vorliegt, wirft Licht auf die kulturgeschichtlichen, zeitgeschichtlichen und biographischen Hintergründe der Modernen Märchen aus Ungarn und lädt den Leser ein zu einer spannenden Entdeckungsreise, nicht zuletzt auch über sich selbst.

Az itt közreadott - az író és a fordítónő közötti - levélváltás, amelynek legfontosabb részeit az olvasó most kezében tartja, megvilágítja a  Magyarországi Modern Mesék című könyv kultúrtörténeti, kortörténeti és önéletrajzi hátterét. Az író egyben izgalmas felfedező útra hívja az olvasót és nem utolsó sorban önmagáról is ír. 

ISBN 978-3-910594-17-3, kartoniert, 14,8x21,0 cm, 110 Seiten

Beim Erwerb von zwei Büchern: "Moderne Märchen aus Ungarn" und "Materialien und Erläuterungen zu den "Modernen Märchen aus Ungarn" Angebotspreis: 22,90 Euro

Ein Vatikan-Roman

Gender ist in aller Munde - aber rückt dabei auch die Kirche ins Blickfeld?  David Erlay hat dies mit einem ebenso dramatischen wie brisanten Roman getan. Im Mittelpunkt der katholische Amtsträger Alexander. Schon seit der Jugend weiß dieser: Meine Natur ist eine durch und durch weibliche. Da er sich also total als Frau sieht, sorgt er auch für eine körperliche Angleichung, obwohl er sie vor seiner Umwelt, sogar vor seiner geliebten Schwester Julia verbirgt. Klar für ihn auf jeden Fall: mit seiner Entscheidung, im femininen Geschlecht zu leben, missachtet er die offizielle Vorgabe, nach der Frauen eine geweihte priesterliche Tätigkeit bisher verwehrt ist. Explosiver Höhepunkt der lebenslangen Mutprobe: die Wahl zum Oberhaupt der katholischen Kirche, zum Papst, welche er annimmt. Zerbricht Alexander an der Spannung, in der er sich befindet? Rat und Entlastung soll ein Gespräch mit einem alten mönchischen Freund bringen, den er in seinem Kloster unweit von Rom aufsucht.

ISBN 978-3-910594-01-2

160 Seiten, kartoniert, 13x20 cm

Dieser letzte Band der Trilogie „Gedanken“ behandelt in aphoristischer, lyrischer und narrativer Form poin-tiert, kritisch, zuweilen provokativ und ironisch die Themen

        Denken
        Liebe
        Sprache und Dichtung/Kunst
        Seele
        Gesellschaft
        Religion
        Macht und Gewalt, Alter, Tod

Bilder zu einzelnen Texten sind erste Anreize zum Lesen und erleichtern die optische Orientierung.

ISBN 9783910594005

274 Seiten, 11 Abbildungen, kartoniert, 14,8x21,0 cm 

Drei Frauen, drei Geschichten

Liebeserfahrungen gibt es so viele wie es Menschen gibt. Jeder hat seine, und sei es, dass er nur sich selber liebt. Das muss gar nicht verwerflich sein, ruft doch Gott, wie die Bibel sagt, jeden bei seinem Namen, will heißen: er ist, wie er ist, und so ist es gut. Im vorliegenden Buch ist es Bea, die es schafft, sich voll und ganz zu akzeptieren, obwohl ihr Leben und Tun vielen anrüchig erscheinen mag (und Model, siehe da, kann sie auch). Rita dagegen, Heldin der dritten Ge-schichte, hat es schwer, sehr schwer, durchs Dasein zu kommen, hat doch die Mutter ihres Liebsten einen grausamen Strich durch die Lebensrechnung gemacht. Um eine Mutter geht es auch in der Erzählung "Family", Mitte.  Was sie von der Tochter erfährt, wirft sie aus der Bahn. Nur im Moment oder für immer?

ISBN 978-3-944487-93-9

204 Seiten, kartoniert, 13x20 cm

Dies ist der teils romanhaft teils essayistisch und dokumentarisch geschriebene Bericht eines Sohnes, der der 68er Generation angehörte, über seinen Vater – einen prominenten Journalisten und Blut- und Boden-Schriftsteller im „Dritten Reich“. Er war zuletzt Ressortleiter Innenpolitik bei der Wochenzeitung Das Reich, nebenbei auch Kriegsberichterstatter in Frankreich, der Sowjetunion und in Finnland. Ausgangspunkt in dem vorliegenden Text ist der 1943/44 ergangene Ruf Hitlers an den Vater Curt Strohmeyer, ein Buch über dessen Alpen-Refugium, den Obersalzberg, zu schreiben. Strohmeyer nimmt den Auftrag an und schildert später (1946/47) in einem Tagebuch seine Erlebnisse auf Hitlers „heiligem Berg“. Der Vater schreibt das Buch. Der Krieg war dann aber so weit fortgeschritten, dass es nicht mehr erschien.

Der Sohn geht der NS-Geschichte und der privaten Geschichte seiner Eltern nach, die eng miteinander verquickt waren. Bei der eingehenden Lektüre des literarischen und politischen Nachlasses des Vaters kann der Sohn feststellen, wie tief dieser sich bei seiner Arbeit in die ideologischen Abgründe der NS-Weltanschauung begeben hat. Zudem macht der Sohn die frappierende Entdeckung, dass der Vater sich selbst in seinen Büchern in der NS-Zeit je in verschiedenen ideologischen Figuren (vorrangig brutale Männer-Masken“ wie Krieger, Jäger, Bauer und Abenteurer) immer neu erschafft. Das Buch „Vaters Maskeraden“ will am Schicksal der eigenen Familie einen „deutschen“ Lebensweg des vergangenen Jahrhunderts darstellen, der zugleich auch überraschende Einblicke in die jüngste Zeitgeschichte gibt. Arn Strohmeyer beschreibt vor allem, wie er lernen musste, mit dem schweren Erbe dieses Vaters umzugehen.

ISBN 978-3-944487-88-5, 14,8x21,0 cm, kartoniert, 176 Seiten, 14 s/w Fotos

Die hier erzählten Märchen, welche sich zu einem kleinen Epos zusammenfügen, stehen paradigmatisch wie auch ganz konkret für den großen menschheitsgeschichtlichen Kampf des Guten gegen das Böse. Sie brechen eine Lanze für sämtliche humanistischen Werte, für Liebe, Freiheit und Gerechtigkeit, für eine Zivilisation, die den Menschen eine Heimat bieten kann. Während in diesen Märchen das Gute zum Ende obsiegt, was sich bekanntlich für die Gattung ja auch so gehört, sieht es in der Wirklichkeit unserer Tage hingegen, wie gehabt, mehr als düster aus. Die drängende Frage, ob sich das jemals ändern wird, liegt dabei ausschließlich in den Händen der Menschen selbst. Ihnen ist es aufgetragen, dieses Märchen zu seiner Erfüllung zu bringen.

ISBN 97839444878

kartoniert, 14,8x21,0 cm, 180 Seiten

In aphoristischer, dialogischer und in lyrischer Form beschäftigen sich die vorliegenden Überlegungen mit dem Denken, der Dichtung, Schönheit und Kunst sowie mit der Psyche und Gesellschaft.
Nicht ein geschlossenes System wird dargestellt, sondern die Leser sollen perspektivisch - zum Teil provokativ - zum Mitdenken und Weiterdenken angeregt werden.

Bilder zu einigen Texten erleichtern die optische Orientierung.

Dr. Ulfried Schaefer ist Germanist und publizierte Zeitschriftenartikel und Bücher auf den Gebieten der Literaturwissenschaft und Lyrik, eine biographische Dokumentation, ein Textbild der visuellen Poesie und ein Hörbuch.

ISBN 9783944487793, kartoniert, 14,8x21,0 cm, 186 Seiten, 6 s/w Abb.
 

Das lyrische Grabmal  Blauzeug ersetzt den architektonischen Grabstein durch ein fragileres Grab aus Worten und Farben, die einer Liebe und einer Familie  in nuce gedenken: In ihrer Schlichtheit und ihrer Unwiederbringlichkeit.

Nur bedingt reiht es sich daher in die französische Tradition des  Tombeau ein, einer Hommage an die Herrschenden der Welt im 16. Jahrhundert Frankreichs und Italiens, neu aufgelebt im 19. Jahrhundert in Frankreich als Gedenken eines großen Dichters an andere. Im Gegenteil: Das vorliegende Grab aus Gedichten ist von einer Frau für den allzu früh an Krebs verstorbenen Mann gerichtet, um die Stationen des gemeinsamen Wegs als Spuren lebendig zu erhalten und der Liebe, auf der Grenze zwischen zwei Kulturen, die sich weithin einander ausschließen, Präsenz zu verleihen - einer Liebe, die sich auch als kulturell und religiös verbindende Kraft versteht und um deren Anerkennung gerungen werden muss.  Blauzeug - wie „Grünzeug“ im alltäglichen Leben - orientiert sich am Erleben des  alltäglichen Anderen, der prinzipiell jedem erfahrbar bleibt.

ISBN 9783944487717

14,5x21,0 cm, kartoniert, 88 Seiten 

In „Sauerbraten nach Art des Hauses“, erzählt der Autor die makabre Geschichte, von und um den Landwirt und Alkoholiker Lois, der sein Gehöft abflackerte, um die Versicherungssumme zu kassieren. Wer die Bücher von Roman Gallinger kennt, weiß, was auf ihn zukommt.

Man traf sich jeden Samstagabend. Der Stammtisch bestand aus fünf Männern: Aus Lois, dem Landwirt; Ruckzuck, dem Fabrikarbeiter; Speed, dem Mechatroniker; Eddie, dem Friedhofsgärtner und Harry dem Kosmetiker. Sie alle waren in Lois` Alter. Ursprünglich fand die Zusammenkunft abwechselnd bei jedem Einzelnen statt, doch als die Freunde merkten, dass Lois eine freundliche und zuvorkommende Russin zur Frau hatte, also etwas Frisches, wurde kurzerhand beschlossen - der Bauer wurde erst gar nicht danach gefragt -, den Stammtisch aus „Platzgründen“ bis auf Weiteres zu Lois zu verlegen - vor allen Dingen wegen des Lärms, der gemacht wurde, wenn man ausgiebig feierte. Der Landwirt wusste freilich nicht, dass dies jetzt ein Dauerzustand werden würde. Bei Lois hatte die Gesellschaft Kost und Logis frei, was natürlich sehr angenehm war, weil man sich das Geld sparte und nur ungern seinen „Lappen“ riskierte. Lois war schon lange nicht mehr im Besitz einer Fahrerlaubnis, er fuhr ohne „Billett“ durch die Gegend, wobei es für ihn keine Rolle spielte, ob er nun nüchtern war oder nicht. Für ihn waren die Anderen die Besoffenen und die verantwortungslosen Rowdys im Straßenverkehr.

Es wird gesoffen, gefressen, politisiert und noch viel mehr. Eine beeindruckende Story, von der man nicht weiß, ob sie nun der Wahrheit entspricht oder ob sich der Autor nur alles ausdachte. Der ideale Stoff für Leser, die auch eine vulgäre Sprache nicht scheuen.

In „MODISCHE BEGLEITERSCHEINUNGEN“, dem zweiten Teil des Buches, erzählt der Autor - von dem man ohnehin einiges gewohnt ist -, vom dreiundsechzigjährigen Freddy, der durch einen psychischen Knacks zum Serienmörder geworden ist. In allen Einzelheiten schildert Gallinger die unglaubliche Geschichte eines Mannes, für den das Töten unabdingbar ist, weil Engel es ihm sagten. Ausgestattet mit großer Ledertasche und Präzisionswaffen geht er auf Jagd, um an die wertvollen Textilien von modewussten Frauen und Männern zu gelangen, die Maria, seine Frau, in der eigenen Reinigung, wieder auf Hochglanz bringt, um sie anschließend zu Höchstpreisen zu verhökern. Doch auch andere wertvolle Dinge, wie Schmuck, Bargeld und EC-Karten sind begehrte Trophäen.

Eine kranke Geschichte um eine dekadente Gesellschaft, die der Autor natürlich nicht ohne makabren Humor serviert.

Kein Buch für sensible Gemüter, aber ein Leckerbissen für Vorwitzige und Zweckpessimisten, die sich nicht scheuen, dem Wahnsinn lächelnd ins Gesicht zu blicken.

ISBN 9783944487694, 14,8x21 cm, 202 Seiten, kartoniert, 1 farbige Abb.